Happy 2016

2016年明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。

　

冬に入ってから毎日とても良い天気で、雨が降らない日々が長いこと続きました。元旦も澄んだ青空が私達を迎えてくれて、昼食後のお散歩がとても気持ちよかった〜

Happy new year!!
Since we are in winter, it was always sunny. I didn't see the rain for a long time.
This blue sky welcomed us also in the new year's day. 

Juggling Ballシリーズのリングにも深い青空色のトルマリンが加わりました。

This deep blue colored Tourmaline is also joined in the Juggling ball ring series.

今年からジュエリーを入れる巾着が新しくなります。

今までは仕立てをするお友達に頼んで作って貰っていたのですが、

今回からは完全なるAtelier zan手作り

We are having new jewelry purses from this year.
We used to have purses made from our friend of tailer,
but these are 100% Atelier zan's handmade! 

生地を切り抜く型を革職人の方から譲ってもらい

We bought these tools form a leather craftsman 

to cut out the cloth of the purses.

ロゴ用のメダルをくり抜くためと思って探しまわった工具はフィレンツェでゲット

This tool is to cut out metals in a circler.

Use it for the logo medals. 

全部くり抜くだけだから、パパッと出来るものかと思っていましたが、全行程けっこう時間がかかるのものなのですね〜

Since it isn't need to be sewn, I imagined that it will be speedy to create all these purses, but it is quite a work!

そしてもう一つお知らせがあります。

今までは、アトリエとショーケースが同じヴェルショだったのですが

３月から、ショールーム／ショップがロカルノへ移ります。

new巾着はその頃から変えようと思っています。

細かいことがキチンと決まりましたらまたご報告します。今後共どうぞ宜しくお願いいたします。


There is another notice.
Until now, our atelier and the show cases were in the same place in Verscio,
but from March we will have another post as a show room/shop in Locarno.
New jewelry purses will be used from that moment.

As soon as determine the details I will report again. Thank you.