My November

１１月は私の誕生月。
パーティを開くと言うこだわりは特にないのですが、その年まで生きて来た自分の為に何か心に残ることをしてあげたいと思う。

November is my birth month.
I'm not those people that likes to have a grand party but, I alway's like to gift me something that remain in my heart.

心を癒されたい時に眺めるアーティストTord Boontje氏の本があるのですが

最近また眺めていて、前々から欲しいと思っていた彼の
切り絵カーテンをどうしても手に入れたくなりました。
スイスでの取り扱い店が今まで見つからなかったのに、
何ともタイミング良くチューリッヒにあるギャラリーで
販売していることを知りました。

I have a book of Tord Boontje that I look when I want to be healed.
There is a paper cutout curtain of his work and I always wanted to have it one day. Looking this book in these days  my desire became very strong.

見て分かるように、うちの玄関のドアはガラス張り。なのに玄関入るとすぐにリビングがあるような家なんです。外から窓に顔を近づけるとソファに座って何をしているか見えちゃうんですよね。それが、凄く嫌でどうにかしたかった。家はけっこう暗いので、外からの光を妨げる事無く、外からは家の中を覗く事が出来ない。なんとも理想。
この家に住んで１０年近く経とうしている今、やっと好きな感じに仕上がりましたわ。
切り絵なので、カーテンの長さは自分で好きな長さに切って使えます。

I wanted to have a curtain at the entrance because you can realize that the door is full of windows and the living room is just there. You can look inside what I am doing in the living room is not so nice.
I like it that there is the light from the outside like before but can't look inside.
It is a paper cutout curtain so, if it is too long you can cut them as you like.
You can get it at the DKO Galerie.



そして、もう一つの贈り物

フィレンツェ留学時代のお友達とミラノで合流。誕生日が近いということと同じ年と言う事で、去年は４０歳を迎えるのにロンドンで合流したのですが、今年はミラノ。
私にとってミラノって、糞田舎な地元には無いものを求めていつも日帰りで用事を済ませに行っていただけ。
今回は１年振りのガールズトーク、それに目的全くなく楽しむためだけのミラノ。
珍しく天気が良く、DUOMOなんてこんな感じ。

And another gift for me.
I went to meet my old friend.
My friend of the study period of jewelry in Florence. Long long time ago.
We have a same age, we have a near birthday. Last year we celebrated our 40 years old  in London. This year our 41 years old in Milan.
Milano is always clouded at this period but look what happened!

ピカソ展に行きました。

We went to Picasso Museum. ↓ Check it out!

http://www.mostrapicasso.it/

１年位ウクレレを探していたのですが、今回ミラノでゲットしました。
MAMIMOの相方と新しい楽器を２人でマスターして、いつかスペクタクルに取り入れられたら面白いね。なんて言う話からコンパクトで始めやすそうな楽器＝ウクレレを選んだのですが、中々手に入れることが出来なかったのですよ。
ちょっとそんなことをミラノで友達に話したら、探しに行こうと言ってくれて、ここでもけっこう歩いた後見つかりました。

For a year I was looking for a UKULELE with my partner of the spectacle MAMIMO. We are thinking to improve a new instrument together to do something new in the spectacle and we chose this instrument. Easy to carry, lightly was important.
But it wasn't easy to find them.

I talked about this with my friend and she helped me to search it in this big city.
And there it is!

夜は、高くて不味い中心街のレストランで食事をし、感じの悪いウェイターに散々イライラさせられた私達ですが、アペロは上手かったです。

怒りを表現している友達。

We had a high cost and bad taste food this night. Also the waiter was terrible.

 My friend is expressing her feelings! 

But the drinks wasn't so bad.

彼女からの心がこもった贈り物は死海の塩（手前）。

バスタイムにこの塩で体をマッサージしてあげて癒されつるつるになる。

自分の為の時間をもう少し作ってあげて！

と言われました。

ちなみに奥のは別の友達にもらった、これもバスソルト。

A thoughtful gift from her. Dead sea salt for massaging body.

She told me to take more time for myself!

夏からずっと籠りっきりな生活もあって、少し病んでいたのでとても素敵な２日間を送る事が出来ました。声をかけてくれた彼女に感謝。

I thank my friend to take me outside that I was closed inside for many months.

Very thoughtful 2 days made me new!

おまけ

どんな人が買うんだろうと２人で言っていたアルマーニのドルチェ。

              We were talking of these sweets.... What kind of the person will buy the Armani Dolci....


               Enjoy your Life!