あけましておめでとうございます！
今年は元旦早々、創作活動に身が入り気が付けば既に４日になってしまっていました。
これ程パソコンに誘惑されることなく過ごした日々は、最近なかったのではないかと思います。
今年のMAMIMOは五月に北イタリアのフェスティバル参加が決まっており
それに向けて、各ナンバー作曲して１００％オリジナルな作品に仕上げることに
全エネルギーを注ぐつもりでスタートしています。
このフェスティバルでは、リニューアルされたMAMIMOのスペクタクルの他に
相方のソロ作品"Dall'angolino"をMAMIMOヴァージョンに作りかえての公演もあります！
Happy new year everyone!
From the 1st day of the year, I am occupied in creating new musics for our spectacle MAMIMO.
This year we will participate in the festival in Northern Italy in May.
We are recreating the music, number, everything to be 100% original of MAMIMO.
At this festival we will performance the MAMIMO, and also the spectacle "Dall'angolino" of Shinya in Mamimo version.
創作といえば、
今年は息子達に彫金を少し教えて冬休みを過ごしています。
彼らはよく私が作っている横でペンチ使ったりトンカチで叩いたりして、何かを作って遊んでいます。
時にアイデアを提供してくれることもあります。
そんな姿を見て来ているので、もうすぐ１２歳の長男と１０歳の次男にそろそろ切ったり火を使ったり出来るのではないかと思い始めてみました。
Talking about creation,
This winter I started to teach my sons making jewelry.
When I am creating jewelries, they are used to play with hammers, pliers and making something.
Also gives me ideas.
I thought that they will be interested in making real jewelries and we started.
長男が銅で作ったペンダント。雷に切り抜いてあります。のこぎり使いが思った以上にきちんと出来ていて驚きました。本人はあまり気に入っていなく早くも次の物に取りかかりたいそうなので、写真を載せていることを知ったら怒られそうです。
This is made by my 12 year old son. A pendant in copper. The way he cut with the saw was so precious that I hadn't imagine.
He doen't like so much how result this pendant and waiting to create a new ring.
こちらは次男が作った真鍮のペンダント。彼は鈴を作りたいと言ったので、裏も同じ位ぽっこりしていて球状です。のこぎり使いがまだまだなので、やするのでカバー。ボウズで叩くのはかなり気に入り上手かったです。
長男と違って、とても仕上がりを気に入っており毎日身につけています。
and this is made bymy 10 year old son. A brass pendant. He wanted to make a bell so it is like a ball.
He hammered hammered the metal and he likes hammering.
He is satisfied of his work and wears it everyday.
と言う訳で、ご挨拶がとても遅くなりお恥ずかしいですが
こんな感じで新しい年がスタートしています。
いつもバタバタしている私ですが、本年も宜しくお願い致します。
My new year is starting like this.
I think I will be running around also this year but keep in touch with me please.
